{450}{527}Quoi qu'on en dise,|tout est une question d'argent.
{530}{650}Imaginez que vous tes conseiller en|pargne. Regardez. Un. Deux. Trois.
{652}{732}Vous avez tout|et nous n'avons rien.
{735}{790}Vous avez les quatre. Regardez.
{790}{890}Mais je ne vous confierai pas|de l'or. a ne vaut pas un sou.
{892}{977}Si vous vous demandez|o est passe l'autre, regardez.
{980}{1022}Combien pour le reste?
{1025}{1100}- Vous avez vu Edward?|- Non. Super soire Philip.
{1102}{1167}Ma femme s'est charge|d'appeler le traiteur.
{1170}{1212}- Howard, a va?|- Bien.
{1215}{1267}Alors|Edward reprend Morse Industries?
{1270}{1320}- Il est pas venu pour le soleil.|- Je peux m'associer?
{1320}{1360}Appelle-moi.
{1360}{1432}Bonjour. Philip Stuckey,|l'avocat d'Edward Lewis.
{1435}{1552}- O est l'invit d'honneur?|- En train de charmer les dames.
{1555}{1580}Bonjour toi.
{1582}{1675}J'ai dit  ma secrtaire de tout|arranger. Elle ne t'a pas appele?
{1677}{1765}Si. J'ai plus souvent|affaire  elle qu' toi.
{1767}{1832}- Je vois.|- J'ai une vie moi aussi Edward.
{1835}{1907}C'est une semaine trs importante|pour moi. Il faut que tu sois l.
{1910}{2010}Tu me prviens au dernier moment.|Je ne suis pas  ta disposition.
{2012}{2087}Je sais que tu n'es pas| ma disposition.
{2090}{2165}C'est l'impression que a me donne.|Je vais dmnager.
{2167}{2247}- Si c'est ce que tu veux.|- On discutera quand tu reviendras.
{2250}{2330}- Autant le faire maintenant.|- Trs bien. Au revoir.
{2332}{2382}Au revoir Jessica.
{2495}{2570}- Phil a suggr...|- Il n'est que mon avocat, d'accord?
{2572}{2632}La valeur de Morse  l'ouverture?
{2635}{2712}- Je ne sais pas.|- Tokyo a ouvert il y a 90 minutes.
{2715}{2765}Il ne faut pas se laisser dpasser.
{2767}{2850}- Bonjour M.Lewis.|- Bonjour. Que tout soit boucl.
{2852}{2920}Je dois tre  New York|avant dimanche.
{2950}{3002}- Votre pardessus.|- Merci.
{3005}{3067}- Edward!|- Susan.
{3070}{3150}Bonjour.|Je suis dsole pour Carter.
{3152}{3215}Oui, merci.|Il parat que tu t'es marie.
{3217}{3297}Eh bien, oui.|J'en avais assez de t'attendre.
{3335}{3425}Susan, dis-moi.|Quand on sortait ensemble,
{3427}{3517}est-ce que tu parlais plus souvent| ma secrtaire qu' moi?
{3520}{3575}Elle a t|une de mes demoiselles d'honneur.
{3650}{3710}Ton mari a beaucoup de chance.|Au revoir.
{3712}{3745}Merci. Au revoir.
{3747}{3790}- Pour toi?|- Absolument.
{3792}{3857}- C'est merveilleux.|- Edward s'en va.
{3860}{3902}Excusez-moi.
{3922}{4005}- C'est la voiture de M.Stuckey?|- Stuckey, oui.
{4007}{4092}- Edward, o tu vas?|- Tu as les cls?
{4095}{4187}- Pourquoi? Et la limo?|- Darryl n'arrive pas  la sortir.
{4190}{4235}- Donne-moi les cls.|- D'accord.
{4237}{4327}Tu ne devrais pas conduire.|Je vais voir ce que je peux faire.
{4330}{4410}Les gars,|vous pouvez dgager les voitures?
{4412}{4452}Edward...
{4455}{4520}Tu sais te servir|du levier de vitesses?
{4520}{4605}Bon, mais vas-y mollo.|Elle est neuve, alors...
{4607}{4682}- C'est bon, j'y arriverai.|- Edward! Arrte s'il te plat!
{4685}{4720}- J'adore cette voiture.|- Moi aussi.
{4722}{4812}Tu ne sais mme pas o tu vas.|Tu vas te perdre dans l'obscurit!
{4815}{4867}Beverly Hills|est en bas de la colline!
{5262}{5297}Et merde!
{6135}{6207}- Salut belle blonde.|- Salut chri. Tu veux t'clater?
{6262}{6335}- Chri, t'as besoin de compagnie?|- Ouais.
{6335}{6417}- Me voil.|- Je m'appelle Al. Lui c'est Joe.
{7807}{7892}T'as pas l'air de comprendre.|C'est mon boulot.
{7895}{7982}A la fin du mois,|je passe prendre les loyers.
{7985}{8055}Tu me donnes l'argent|ou tu dgages.
{9535}{9622}Bienvenue  Hollywood.|Tout le monde ici a un rve.
{9625}{9670}C'est quoi ton rve?
{9670}{9727}C'est quoi le tien, hein?
{9730}{9787}C'est quoi ton rve?
{9812}{9862}Amusez-vous bien.
{9900}{9982}- Qu'est-ce qui s'est pass?|- Une nana l'a achet par ici.
{9985}{10057}Dtective Albertson.|Qu'est-ce que vous savez sur elle?
{10060}{10165}- Je sais pas qui elle frquente.|- On l'a retrouve dans une benne.
{10167}{10240}- Son maquereau?|- Cocane. Elle tapinait pour a.
{10242}{10310}Elle tait sur le trottoir|jour et nuit
{10312}{10362} offrir ses services pour du crack.
{10365}{10412}- Et vous?|- Je suis cool.
{10415}{10507}Ben voyons. Excusez-moi!|Vous tes de la presse?
{10510}{10580}- Non, on vient d'Orlando.|- C'est pas vrai!
{10582}{10637}Les touristes photographient|le corps!
{11257}{11342}- Pops, Kit est passe?|- Dans la salle de billard.
{11617}{11680}- Viv!|- T'as tout dpens?
{11692}{11757}Carlos, tu connais ma coloc.|Je te prsente...
{11760}{11812}Je les connais.|T'as tout dpens?
{11815}{11892}Carlos m'a vendu de la super came.|Une soire gniale.
{11895}{11980}T'as achet de la drogue|avec l'argent du loyer? a va pas?!
{11980}{12050}- Je voulais m'clater.|- On a besoin du fric!
{12052}{12120}Du calme chica.|Elle me doit que 200 dollars de plus.
{12122}{12167}- Carlos!|- 200 de plus?!
{12170}{12237}- a remonte  loin.|- C'est a. 200 dollars.
{12240}{12322}Si tu veux l'aider  rembourser,|on peut s'arranger.
{12325}{12390}C'est gentil de ta part|mais pas maintenant.
{12390}{12467}- Viens Viv, on descend.|- Qu'est-ce qu'il voulait dire?
{12470}{12510}Tu l'aimes bien, hein, Carlos?
{12512}{12612}- Tu l'as pris quand je dormais?|- Tu n'tais pas disponible.
{12615}{12662}- Allons-y.|- Snack!
{12702}{12785}- De plus c'est mon appartement.|- Je dois y vivre aussi.
{12785}{12867}Tu es arrive, je t'ai donn du fric,|un endroit pour dormir
{12870}{12965}et des conseils d'orientation|prcieux. Il me collait.
{12967}{13057}- Alors m'nerve pas.|- C'est pas un buffet Kit.
{13060}{13185}T'nerver? Une fille a t retrouve|morte dans une benne!
{13185}{13240}Je sais. C'tait Marie.
{13242}{13312}Mais elle tait bizarre,|accro au crack.
{13315}{13375}Dominic a essay de l'en sortir|pendant des mois.
{13455}{13532}- T'as pas envie de partir d'ici?|- Pour aller o?
{13535}{13587}O tu veux aller?
{13605}{13675}Y a que des ordures.
{13702}{13772}La route pour Beverly Hills|s'il vous plat?
{13775}{13880}Vous y tes. C'est la baraque|de Sylvester Stallone l-bas.
{13895}{13955}- Merci.|- De rien.
{14000}{14047}- H, Rachel.|- Quoi?
{14050}{14132}Tu vois les toiles sur le trottoir?
{14135}{14212}Vivian et moi, on travaille|de Bob Hope, les Ritz Brothers,
{14215}{14297}Fred Astaire|jusqu' Ella Fitzgerald.
{14300}{14380}C'est notre terrain.|T'as intrt  dgager.
{14382}{14460}Excuse-moi, je faisais une pause.|En plus elle est nouvelle.
{14462}{14550}Et moi je suis ancienne, alors|va faire ta pause sur Esther Wilson.
{14552}{14617}- Williams.|- C'est tout ce que tu mrites!
{14620}{14702}Calme-toi ma petite.|Tu rles sans arrt.
{14707}{14757}C'est vrai?
{14760}{14822}Oui. Des fois.
{14825}{14877}C'est parce que j'ai faim!
{14880}{14942}- Je vais aller acheter  manger.|- Les filles!
{14945}{14992}Salut chri.
{14995}{15042}C'est gratos pour mon anniversaire?
{15045}{15095}On y croit!
{15145}{15200}C'est plutt calme ce soir.
{15202}{15320}On devrait prendre un mac.|Carlos a un faible pour toi.
{15322}{15407}Pour qu'il dirige nos vies|et qu'il prenne notre argent. Non.
{15410}{15495}T'as raison.|On dcide qui, quand, combien.
{15545}{15592}J'ai l'air cloche comme a?
{15595}{15672}Non! J'adore ton look.|C'est glamour.
{15675}{15722}Trs glamour.
{15725}{15772}J'hallucine! Mate-moi a.
{15835}{15900}J'y crois pas,|c'est une Lotus Esprit.
{15927}{16017}Non, c'est le loyer. C'est pour toi,|t'es sexy ce soir.
{16020}{16117}Prends pas moins de 100. Appelle-moi|quand t'as fini. Sois prudente.
{16120}{16167}Toi aussi.
{16245}{16300}Vas-y ma poule.
{16320}{16367}C'est a. C'est dans la poche.
{16405}{16455}Tu sais comment faire.
{16457}{16515}La premire est par ici.
{16532}{16592}Salut chri,|t'as besoin de compagnie?
{16595}{16662}Non. Vous pouvez m'indiquer|la route pour Beverly Hills?
{16665}{16727}Oui. Pour cinq dollars.
{16762}{16837}- C'est ridicule.|- On vient de passer  dix.
{16840}{16887}Vous ne pouvez pas me faire payer|pour a.
{16890}{16955}Je peux faire ce que je veux chri,|je suis pas perdue.
{17080}{17102}Bon, d'accord.
{17160}{17237}Vous avez gagn, j'ai perdu.|Vous avez de la monnaie?
{17240}{17295}Pour 20 dollars je fais le guide.
{17297}{17380}- Mme le tour des maisons de stars.|- J'ai dj vu celle de Stallone.
{17382}{17427}- Ah bon. C'est tout droit.
{17460}{17515}Lumires ! Ce serait bien d'allumer les phares l.  
{17586}{17666}Chouette voiture
{17675}{17753}Elle est  vous?|Non, pas du tout
{17730}{17797}Vole?
{17748}{17780}Pas exactement
{17790}{17832}Comment vous vous appelez?
{17835}{17885}Comment vous voulez m'appeler?
{17940}{18005}Vivian. Je m'appelle Vivian.
{18065}{18105}Vous tes  quel htel?
{18105}{18220}- Le Regent Beverly Wilshire.|- A droite au bout du boulevard.
{18365}{18447}Cette bombe doit tracer|comme sur des rails.
{18450}{18492}Pardon?
{18495}{18570}a vous bouriffe pas?|Y a que quatre cylindres.
{18605}{18682}- Vous vous y connaissez?|- Grce  "Auto Magazine".
{18685}{18785}Mes copains taient fans|de heavy metal. Mustangs, Corvettes.
{18787}{18852}Je les regardais|quand ils les rparaient.
{18855}{18925}Vous n'y connaissez donc rien?
{18925}{18980}Ma premire voiture|c'tait une limousine.
{19037}{19130}O est donc...|cet endroit heavy metal?
{19155}{19205}Milledgeville, Gorgie.
{19207}{19302}Vous avez perdu la boite de vitesses.|Vous savez pas vous en servir.
{19305}{19430}- C'est un modle H.|- Comme si je savais!
{19432}{19482}Vous avez dj conduit une Lotus?
{19500}{19562}- Non.|- Il y a un dbut  tout.
{19565}{19667}- Vous rigolez?|- Vous tes assise sur mon pardessus.
{19767}{19892}Attachez vos ceintures. Je vais vous|montrer ce qu'elle a dans le ventre.
{19895}{19922}- Prt?|- Prt.
{19925}{19965}Accrochez-vous. C'est parti.
{20115}{20205}Les pdales sont trs rapproches,|comme dans une voiture de courses.
{20207}{20330}C'est srement plus facile pour les|femmes parce qu'elles ont de petits pieds.
{20330}{20380}Sauf moi, je fais du 41.
{20382}{20482}Vos pieds sont de la mme longueur|que vos avant-bras.
{20485}{20550}- Vous saviez a?|- Non.
{20550}{20600}Une futilit au passage.
{20690}{20790}Dites-moi, combien gagnent|les prostitues de nos jours?
{20790}{20872}- En gros.|- Je prends jamais en-dessous de 100.
{20905}{20962}- 100 dollars la nuit?|- De l'heure.
{20987}{21065}De l'heure?|Vous gagnez 100 dollars de l'heure,
{21067}{21140}et votre botte tient|par une pingle de sret?
{21142}{21212}- Vous plaisantez.|- Je ne plaisante pas avec l'argent.
{21215}{21245}Moi non plus.
{21287}{21337}100 de l'heure?
{21340}{21390}Dur, dur.
{21447}{21537}Non. Mais y a du potentiel.
{21977}{22077}Bonsoir M.Lewis. Vous aurez encore|besoin de votre voiture?
{22080}{22120}J'espre que non.
{22245}{22282}Vous tes arriv.
{22417}{22452}a va aller?
{22455}{22542}Oui. Je vais me payer un taxi|avec mes 20 dollars.
{22555}{22597}Vous retournez au bureau?
{22600}{22640}C'est a.
{22642}{22682}Au bureau.
{22710}{22765}Eh bien merci pour la balade.
{22837}{22887}- A plus.|- Au revoir.
{23202}{23252}Pas de taxis?
{23290}{23340}Non,|j'aime bien prendre le bus.
{23420}{23502}Vous avez bien dit|100 dollars de l'heure?
{23505}{23540}Oui.
{23590}{23655}Si vous n'avez rien de prvu,
{23657}{23747}je serais trs heureux que|vous m'accompagniez dans l'htel.
{23750}{23797}March conclu.
{23870}{23950}- Comment vous vous appelez?|- Edward.
{23952}{24035}- C'est mon nom prfr.|- Non?!
{24035}{24117}C'est le destin Edward,|voil tout.
{24170}{24220}Mettez donc a sur vos paules.
{24230}{24257}Pourquoi?
{24260}{24327}Cet htel|n'est pas le genre d'tablissement...
{24330}{24385}qui loue les chambres  l'heure.
{24620}{24657}Ne vous inquitez pas.
{24722}{24747}Merde alors!
{24750}{24810}a va aller. Venez avec moi.
{24842}{24892}Et arrtez de gigoter.
{24895}{24962}- Bonsoir M.Lewis.|- Des messages pour moi?
{24965}{25027}- Il y en a plusieurs.|- Merci.
{25120}{25197}Faites monter du champagne|et des fraises s'il vous plat.
{25200}{25277}Bien monsieur.|Service des chambres.
{25542}{25685}Chri, tu sais quoi?|Mes collants sont fils.
{25730}{25790}Je n'ai pas de collants.
{25890}{25972}C'est gnial!|Il y a un canap pour deux l-dedans.
{26015}{26075}C'est sa premire fois|dans un ascenseur.
{26115}{26165}Ferme la bouche, mon chri.
{26255}{26302}Dsol,|je n'ai pas pu m'en empcher.
{26305}{26345}Essayez.
{26497}{26540}La suite panoramique.
{26542}{26592}- La suite panoramique?!|- Oui.
{26630}{26672}A gauche.
{27102}{27145}Je prfrerais une cl.
{27515}{27595}- Epate?|- Non. Je viens ici tout le temps.
{27597}{27687}- Ils louent cette chambre  l'heure.|- Bien sr.
{27762}{27812}Gniale, la vue!
{27815}{27885}Je parie qu'on peut voir l'ocan|d'ici.
{27887}{27955}Je vous crois,|je ne vais jamais sur le balcon.
{27957}{28040}- Pourquoi?|- J'ai le vertige.
{28042}{28122}C'est vrai? Alors pourquoi|vous louez cette suite?
{28125}{28225}C'est la meilleure.|J'en voulais une au premier tage,
{28225}{28275}mais ils n'en ont pas.
{28320}{28430}Maintenant que vous m'avez ici,|qu'est-ce que vous allez faire de moi?
{28432}{28492}Je n'en ai aucune ide.
{28495}{28572}- Ah bon?|- Je n'avais pas vraiment prvu a.
{28575}{28627}Vous prvoyez tout d'habitude?
{28667}{28735}- Toujours.|- Ouais, moi aussi.
{28757}{28815}En fait non, je prvois pas.
{28817}{28922}Je suis plus du genre  marcher| l'instinct, j'improvise.
{28925}{28972}Je vis au moment prsent.
{29100}{29147}Vous pourriez me payer.
{29150}{29252}- a aiderait  briser la glace.|- C'est vrai, excusez-moi.
{29255}{29310}Je suppose qu'un paiement en liquide|vous convient?
{29312}{29367}Ouais, a me va.
{29562}{29612}Vous tes assise sur mon fax.
{29637}{29700}Un truc|que j'avais encore jamais essay.
{29772}{29822}Mignon. Trs mignon. Merci.
{29825}{29945}Bon, c'est parti. Choisissez.|J'ai rouge, vert, jaune.
{29947}{30022}J'ai plus de violet|mais il m'en reste un dor.
{30025}{30125}Le prservatif des champions.|Il laisse absolument rien passer.
{30127}{30190}- Alors?|- Un assortiment de protection.
{30192}{30250}La protection c'est mon truc.
{30355}{30427}- Bien, on en enfile un.|- Non.
{30525}{30572}Pourquoi on ne parlerait pas un peu?
{30575}{30612}Parler?
{30615}{30682}Ouais. D'accord.
{30725}{30827}Edward, vous tes en ville|pour affaires ou pour vos loisirs?
{30830}{30875}Pour affaires je crois.
{30877}{30927}Pour affaires vous croyez?
{30947}{31027}Eh bien... laissez-moi deviner.
{31030}{31117}a veut dire que vous tes...|avocat.
{31120}{31240}Avocat?|Qu'est-ce qui vous fait penser a?
{31242}{31337}Vous avez un peu cet air|d'expert incomptent.
{31390}{31450}Je parie que|vous en avez rencontr beaucoup.
{31452}{31502}J'en ai rencontr|de toutes les sortes.
{31565}{31615}Qu'est-ce que c'est?
{31647}{31700}Champagne.
{31702}{31782}Bon, alors|autant que je me rende utile.
{31807}{31857}Asseyez-vous.
{32002}{32052}- Bonsoir.|- Salut.
{32117}{32195}- O dsirez-vous le plateau?|- O dsirons-nous le plateau?
{32197}{32247}A ct du bar.
{32450}{32520}- Pardon.|- Ce sera sur votre note M.Lewis.
{32522}{32572}Merci.
{32625}{32687}Qu'est-ce que vous regardez?
{32690}{32757}- Qu'est-ce qu'il veut?|- Ah oui.
{32760}{32862}- Tenez. Merci beaucoup.|- Merci infiniment monsieur.
{32865}{32912}Un pourboire!
{32915}{32990}- Je me suis plante sur ce coup-l.|- Ne vous inquitez pas.
{33000}{33055}- Je peux enlever mes bottes?|- Bien sr.
{33075}{33147}Alors, vous avez une femme?|Une petite amie?
{33150}{33182}Les deux.
{33185}{33262}Elles sont en train de faire|du shopping ensemble?
{33277}{33447}Mon ex-femme habite Long Island dans|mon ex-maison avec mon ex-chien.
{33540}{33687}Tenez. Mon ex-petite amie, Jessica,|dmnage de mon appartement...
{33690}{33755}de New York en ce moment mme.
{33920}{34000}- Vous ne voulez pas de fraises?|- Pourquoi?
{34002}{34070}a fait ressortir|le got du champagne.
{34072}{34122}Oh, cool.
{34320}{34350}Pas mal.
{34422}{34482}- Vous ne buvez pas?|- Non.
{34562}{34647}J'apprcie la scne de sduction|que vous me jouez.
{34650}{34722}Mais si vous voulez un conseil,|je suis un coup assur.
{34725}{34797}Je suis paye  l'heure.|On peut s'y mettre?
{34800}{34882}Je sens que cette histoire de temps|est un problme chez vous.
{34885}{34950}- Rglons-le une fois pour toutes.|- Allons-y.
{34952}{34985}Combien pour la nuit?
{35047}{35097}Pour rester ici?
{35140}{35205}- Vous auriez pas les moyens.|- Essayez toujours.
{35232}{35282}- 300 dollars.|- D'accord.
{35302}{35362}Merci.|Maintenant on peut se dtendre.
{35554}{35647}J'arrive.|Le champagne m'est mont  la tte.
{35667}{35757}- Qu'est-ce que vous avez dit?|- J'ai dit que j'arrivais.
{35792}{35857}Qu'est-ce que vous avez|dans la main?
{35859}{35894}Rien.
{35999}{36122}Je ne veux pas de drogue ici.|Prenez vos affaires et partez.
{36124}{36179}J'ai arrt la drogue  14 ans.
{36182}{36232}Qu'est-ce que c'est?
{36317}{36384}- C'est du fil dentaire.|- Ouais, et alors?
{36387}{36507}J'avais un ppin coinc dans les|dents. Il faut soigner ses gencives.
{36549}{36602}Pardonnez-moi.|Continuez, je vous en prie.
{36604}{36639}Merci.
{36799}{36859}- Vous allez regarder?|- Non, je vous laisse.
{36967}{37002}Merci.
{37044}{37147}C'est juste que...|trs peu de gens me surprennent.
{37147}{37227}Vous avez de la chance. La plupart|me foutent une trouille bleue.
{37332}{37387}- Vous me regardez.|- Je vous laisse.
{37749}{37814}Oui, peut-tre, Vince.
{37817}{37919}Je sais, mais j'ai quand mme besoin|des chiffres pour Morse Industries.
{37952}{38024}J'ai ceux de Londres,|il me faut ceux de Tokyo.
{38027}{38122}J'appellerai quand je les voudrai.|Merci beaucoup.
{38164}{38257}J'ai mon petit pique-nique. Vous tes|sr que vous ne voulez pas un verre?
{38297}{38349}Ma vie est suffisamment excitante!
{38637}{38694}J'ai jamais vu cet pisode,|vous savez.
{41132}{41167}Qu'est-ce que vous voulez?
{41169}{41217}Qu'est-ce que vous faites?
{41219}{41254}Tout.
{41284}{41329}Mais j'embrasse pas sur la bouche.
{41332}{41397}Moi non plus.
{42857}{42909}- Comment a va?|- Bien, merci.
{42912}{42984}- Bonjour messieurs.|- Bonjour.
{43012}{43077}- Bonjour M.Thompson.|- Bonjour Marjorie.
{43079}{43177}Bien sr qu'il va se battre. Morse|dirige sa socit depuis longtemps.
{43179}{43254}Il n'a pas envie que son nom|disparaisse de l'en-tte du papier.
{43257}{43309}Il veut te rencontrer.
{43312}{43349}Je te le dconseille.
{43352}{43424}Accepte quand mme.|Ce soir, dner. Organise tout.
{43427}{43527}Ce n'est vraiment pas une bonne ide|de le rencontrer seul  seul.
{43529}{43639}Il est agressif. Dis quelque chose de|travers, on se retrouve au tribunal.
{43642}{43752}a peut toujours foirer compltement,|c'est ce qui me plat tant.
{43767}{43822}Au fait Phil,|pour ta voiture...
{43824}{43862}Oh non! Quoi?
{43864}{43912}Elle bombe comme sur des rails.
{43914}{43992}Hein? Qu'est-ce que a veut dire?|Edward?
{44044}{44069}Salut.
{44099}{44134}Bonjour.
{44182}{44207}Rousse.
{44227}{44252}Mieux.
{44324}{44414}Vous tes trs occup.|Je n'en ai pas pour longtemps.
{44417}{44459}Non, ne vous pressez pas.
{44462}{44569}Vous devez avoir faim.|Vous voulez manger quelque chose?
{44622}{44707}J'ai pris la libert de commander|tout ce qu'il y avait sur le menu.
{44709}{44752}Je ne savais pas ce que vous aimiez.
{44782}{44832}- Merci.|- a vous va? Bien.
{44952}{45012}- Vous avez bien dormi?|- Ouais, trop bien.
{45014}{45059}J'en ai oubli o j'tais.
{45062}{45097}Les risques du mtier?
{45117}{45152}Ouais.
{45174}{45219}Vous avez dormi?
{45222}{45272}Oui, un peu, sur le canap.
{45302}{45349}Je travaillais.
{45362}{45414}Vous dormez pas,|vous prenez pas de drogue,
{45417}{45469}vous buvez pas,|vous mangez presque pas.
{45472}{45577}Qu'est-ce que vous faites Edward?|Je sais que vous n'tes pas avocat.
{45579}{45624}Exact.
{45627}{45679}Il y a quatre autres chaises.
{45857}{45944}- Alors, qu'est-ce que vous faites?|- Je rachte des socits.
{45947}{45999}Quel genre de socits?
{46002}{46117}Des socits|qui ont des problmes financiers.
{46119}{46177}a doit tre de vraies occases.
{46179}{46234}Celle que je rachte cette semaine...
{46237}{46312}est une occase|qui va me coter un milliard.
{46367}{46414}- Un milliard de dollars?|- Oui.
{46434}{46497}Eh ben!|Vous devez tre trs intelligent.
{46557}{46604}J'ai quitt l'cole  16 ans.
{46627}{46677}Vous tes all jusqu'o?
{46697}{46739}Jusqu'au bout.
{46829}{46902}Vos parents doivent tre|drlement fiers.
{47089}{47177}Vous possdez pas vraiment|un milliard de dollars?
{47179}{47264}Non, je reois de l'argent|des banques, des actionnaires.
{47267}{47327}Ce n'est pas facile  trouver.
{47329}{47402}Et vous ne faites rien,|vous ne construisez rien?
{47404}{47459}Alors qu'est-ce que vous faites des socits?
{47462}{47522}- Je les vends.|- Laissez-moi faire.
{47524}{47559}Vous les vendez?
{47562}{47639}Je ne vends pas toute la socit,|je la fragmente...
{47642}{47714}et je vends les morceaux|qui valent plus que le tout.
{47717}{47834}Alors c'est comme voler des voitures|et en vendre les pices?
{47872}{47927}Oui, si on veut|mais c'est lgal.
{47942}{47984}Voil. C'est parfait.
{47987}{48082}Pas mal. Pas mal du tout.|O vous avez appris?
{48082}{48164}Je me suis fait tous les intellos|du lyce.
{48207}{48309}Mon grand-pre il tait gentil.|Il portait des cravates le dimanche.
{48312}{48377}Je peux prendre un bain|avant de partir?
{48379}{48449}Bien sr.|Restez bien du ct peu profond.
{48519}{48602}- All?|- C'est Phil. Juste pour te dire...
{48604}{48657}- que Morse est OK pour ce soir.|- Bien.
{48657}{48734}Avec son petit-fils.|Il veut lui refiler la socit.
{48737}{48817}Oui, un jeune homme trs intense|du nom de David.
{48819}{48849}Il joue au polo.
{48852}{48932}Je te le rpte,|je ne veux pas que tu y ailles seul.
{49002}{49104}Ecoute, je crois que ce serait mieux|si tu y allais avec une femme.
{49107}{49142}a ferait plus soire.
{49172}{49257}- Edward, tu m'entends?|- Oui, je t'coute.
{49259}{49304}Qu'est-ce que c'est?
{49329}{49379}La femme de mnage qui chante.
{49494}{49519}Ecoute.
{49522}{49604}- Je connais plein de filles super.|- Oh non.
{49764}{49812}De toute faon j'en ai dj une.
{49872}{49957}Contente-toi de comprendre|ce que Morse mijote.
{49959}{49987}J'arrive.
{50477}{50547}- Vous aimez Prince?|- Plus que tout au monde.
{50549}{50592}Vous ne frappez pas aux portes?
{50594}{50672}Vivian,|j'ai une affaire  vous proposer.
{50674}{50707}C'est--dire?
{50707}{50792}Je pars dimanche. J'aimerais|que vous passiez la semaine avec moi.
{50842}{50904}- Vraiment?|- Oui.
{50907}{50964}J'aimerais vous prendre|comme employe.
{50967}{51054}Seriez-vous d'accord|pour passer la semaine avec moi?
{51082}{51139}Je vous paierai|pour tre  ma disposition.
{51174}{51237}Je serais ravie|d'tre  votre disposition.
{51239}{51302}Mais vous tes riche, sduisant.
{51304}{51364}Vous pourriez avoir|un tas de filles sans payer.
{51379}{51417}Je veux une professionnelle.
{51419}{51497}Je ne veux pas d'ennuis sentimentaux|cette semaine.
{51524}{51607}24 heures par jour,|a va vous coter cher.
{51609}{51682}Ah oui, bien sr.
{51684}{51797}Bien, c'est parti.|Donnez-moi un chiffre approximatif.
{51797}{51877}Six nuits compltes|plus les journes.
{51917}{51952}4000 dollars.
{51954}{52017}Six nuits  300 dollars|a fait 1800 dollars.
{52017}{52052}Et les journes?
{52054}{52102}- 2000.|- 3000.
{52102}{52129}March conclu.
{52132}{52179}Merde alors!
{52282}{52329}Vivian?
{52332}{52382}Vivian, a veut dire oui?
{52464}{52514}Oui.
{52557}{52629}Il faut que j'y aille.|Achetez-vous des vtements.
{52632}{52684}Vous devriez penser|aux chques de voyage.
{52687}{52737}Achetez des robes du soir.
{52737}{52844}- Du genre?|- Ni trop tape--l'oeil ni trop sexy.
{52847}{52902}Classique. Vous comprenez?
{52904}{52964}- Coinc.|- Elgant.
{52979}{53044}- Des questions?|- Je peux vous appeler Eddie?
{53047}{53159}- Pas si vous voulez que je rponde.|- Je serais reste pour 2000.
{53187}{53249}Je vous aurais donn 4000.|A ce soir.
{53252}{53352}Chri, je vais te traiter si bien|que tu ne me laisseras pas partir.
{53407}{53507}3000 pour six jours.|Et je vous laisserai partir.
{53607}{53657}Mais je suis l pour l'instant.
{53934}{54012}3000 dollars!
{54309}{54332}All?
{54334}{54397}Je t'ai appele.|O t'tais la nuit dernire?
{54399}{54449}- Maman?|- C'est Viv.
{54452}{54512}Salut. Je devais faire une soire.|O tu es?
{54514}{54604}Oh la la! T'es prte?|Tu te souviens du mec  la Lotus?
{54607}{54679}Je suis dans son htel| Beverly Hills, dans une suite.
{54682}{54744}Sa salle de bains est plus grande|que le Blue Banana!
{54747}{54787}Te sens pas oblige...
{54789}{54874}Il veut que je reste la semaine.|Tu sais ce qu'il me donne?
{54877}{54992}- Tu devineras jamais. 3000 dollars.|- Tu dconnes!
{54994}{55054}Je te jure. Plus du fric|pour acheter des fringues.
{55057}{55137}Merde alors!|Dire que je te l'ai refil!
{55139}{55204}3000 dollars. C'est vrai?|C'est un pervers?
{55207}{55247}- Non.|- Il est moche?
{55249}{55309}- Il est sduisant.|- C'est quoi le problme?
{55312}{55354}- Y en a pas.|- Il t'a fil le fric?
{55357}{55409}- A la fin de la semaine.|- Voil le problme.
{55412}{55464}Il m'a donn 300 dollars|pour hier soir.
{55467}{55549}Kit, je vais en laisser pour toi| la rception.
{55552}{55647}Passe le prendre.|Je suis au Regent Beverly Wilshire.
{55649}{55724}Note, tu vas oublier.
{55727}{55817}Reg. Bev. Wil.
{55819}{55907}O je peux trouver des belles|fringues? C'est lui qui paie.
{55909}{55997}A Beverly Hills?|Rodeo Drive ma chrie.
{56127}{56172}- Bonjour.|- Je peux vous aider madame?
{56174}{56257}Je laisse a ici pour Kit De Luca,|elle va passer la prendre.
{56269}{56312}- Vous l'ouvrez pas.|- Non, madame.
{56539}{56619}- Connaissez-vous cette dame?|- Non monsieur.
{58324}{58407}- Je peux vous aider?|- Je regarde.
{58407}{58469}Vous cherchez quelque chose|en particulier?
{58472}{58512}Non. Enfin si.
{58529}{58579}Quelque chose de classique.
{58582}{58617}Je vois.
{58697}{58772}Vous avez des trucs sympa.|C'est combien a?
{58774}{58827}Je ne pense pas|que a vous aille.
{58847}{58927}C'est pas ce que j'ai demand.|Je veux savoir combien a cote.
{58942}{59032}- Combien cote cette ensemble Marie?|- Elle est trs chre.
{59034}{59077}Elle est trs chre.
{59079}{59134}Je veux dpenser de l'argent ici.
{59147}{59254}Mais nous n'avons rien pour vous.|Vous vous tes trompe d'endroit.
{59269}{59309}Veuillez partir.
{59997}{60057}Tiffany sera au coin de la rue.
{60059}{60114}Ce projet me tient vraiment  cur.
{60117}{60232}Via Rodeo est la premire rue|nouvelle  Beverly Hills en 75 ans.
{60272}{60347}- Je peux vous aider?|- Je vais dans ma chambre.
{60349}{60432}- Vous avez une cl?|- J'ai oubli le truc en carton.
{60434}{60472}Dernier tage.
{60472}{60544}- Vous tes descendue ici?|- Je suis avec un ami.
{60547}{60592}Qui est-ce?
{60592}{60627}Edward.
{60722}{60762}Il me connat.
{60764}{60789}Dennis.
{60817}{60892}Dennis, vous faisiez partie|de l'quipe de nuit?
{60894}{60967}- Oui monsieur.|- Connaissez-vous cette jeune femme?
{60967}{61014}Elle est avec M.Lewis.
{61017}{61047}C'est a.
{61047}{61129}- Edward Lewis. Merci.|- Elle l'a rejoint la nuit dernire.
{61132}{61162}Merci.
{61192}{61262}Oh bon sang,|qu'est-ce que vous voulez?
{61262}{61334}- Qu'est-ce que vous avez tous?|- Nous allons discuter.
{61337}{61367}Merci Dennis.
{61384}{61452}- Comment vous vous appelez?|- Comment vous voulez m'appeler?
{61467}{61532}- Ne jouez pas avec moi jeune fille.|- Vivian.
{61532}{61587}Merci. Vivian.
{61589}{61702}Mlle Vivian, ce qui peut se passer|dans d'autres htels...
{61702}{61772}ne se passe pas|au Regent Beverly Wilshire.
{61774}{61842}M.Lewis, cependant,|est un client qui nous est cher.
{61844}{61914}Et les clients qui nous sont chers|sont nos amis.
{61917}{62029}En tant que client, M.Lewis aurait|d vous faire signer le registre
{62032}{62087}mais tant un ami|ce n'est pas important.
{62087}{62147}Je suppose que vous tes une...
{62187}{62259}- parente?|- Oui.
{62277}{62344}C'est ce que je pensais.|Vous tes sa...
{62417}{62457}- Nice?|- Bien sr.
{62459}{62569}Et lorsque M.Lewis s'en ira, vous|ne reviendrez plus dans cet htel.
{62607}{62667}Vous n'avez pas|d'autres oncles ici?
{62697}{62744}Bien. Nous nous comprenons.
{62747}{62842}Je vous encourage  vous habiller|de faon plus approprie.
{62844}{62889}C'est ce que j'essayais de faire.
{62892}{62982}J'ai essay d'acheter une robe et les|vendeuses n'ont pas voulu m'aider.
{62984}{63047}J'ai tout cet argent|et pas de robe.
{63047}{63154}Je ne vous demande rien mais je dois|acheter une robe pour ce soir.
{63157}{63207}Et personne ne veut m'aider.
{63512}{63567}Si vous appelez les flics...
{63569}{63649}C'est a, appelez-les. Gnial.|Donnez-leur le bonjour.
{63652}{63684}Le rayon femmes.
{63727}{63767}Bridget s'il vous plat.
{63982}{64087}Bridget, bonjour. Ici Barnard|Thompson du Regent Beverly...
{64112}{64147}Merci.
{64149}{64217}J'aimerais que vous me rendiez|un petit service.
{64219}{64289}Je vous envoie une jeune femme|du nom de Vivian.
{64292}{64412}Une invite qui nous est chre et la|nice d'un client qui nous est cher.
{64462}{64514}Voici le joyau de la couronne|de Morse.
{64517}{64602}Principale zone industrielle| Long Beach et Los Angeles.
{64604}{64652}Les possibilits sont infinies.
{64652}{64697}On rasera le chantier naval.
{64769}{64857}Edward, on a reu l'info sur Morse.|Don, arrte la projection.
{64912}{64937}Vas-y.
{64939}{65039}Morse risque de dcrocher|un contrat de 350 millions de dollars...
{65042}{65099}de construction de destroyers|pour la marine.
{65102}{65169}Un contrat avec la marine?|C'est pas vrai.
{65172}{65237}Tu as dit|qu'ils n'avaient rien du tout.
{65239}{65339}- C'est ce que je croyais.|- Les actions pourraient monter.
{65342}{65372}Sans blague Sherlock.
{65374}{65444}On a peut-tre de la chance|d'avoir cette info maintenant.
{65447}{65484}On peut toujours se dsister.
{65487}{65592}Non. On a boss comme des fous.|Personne ne se dsiste.
{65594}{65649}Il a raison.
{65652}{65697}Du calme messieurs.
{65719}{65779}Qui on connat| la Commission des finances?
{65802}{65874}- Le snateur Adams.|- Trouvez-le.
{65877}{65987}La marine ne dpense pas 350 millions|sans passer par la Commission.
{65987}{66042}Je ne comprends pas ce qui se passe.
{66042}{66144}Tu es ici pour t'inquiter  ma|place. Je serai dans ton bureau.
{66147}{66214}- Je veux les rapports gologiques.|- Aucun problme.
{66217}{66289}Tout est rgl pour le dner|de ce soir?
{66332}{66387}C'est qui la fille que tu amnes?
{66417}{66457}Personne que tu connaisses.
{66577}{66649}Je vous appelle|ds que je le reois.
{66652}{66707}- Merci.|- Bonne journe.
{66832}{66907}Bonjour. Vous devez tre Vivian.|Je m'appelle Bridget.
{66912}{66977}Bonjour. Barney m'a dit|que vous seriez sympa avec moi.
{66977}{67017}Il est adorable.
{67027}{67082}Que comptez-vous faire|durant votre sjour?
{67084}{67144}- Je vais sortir dner.|- Ne vous asseyez pas l.
{67147}{67197}Vous sortez dner?
{67199}{67274}Alors il vous faut|une robe de soire. Venez.
{67277}{67349}Nous allons trouver quelque chose|que votre oncle va adorer.
{67352}{67439}- Vous faites du 36, c'est a?|- Ouais. Comment vous le savez?
{67442}{67522}- C'est mon travail.|- C'est pas vraiment mon oncle.
{67524}{67562}C'est toujours pareil.
{67672}{67704}Barney? Dsole.
{67732}{67804}- J'ai trouv une robe.|- J'aurais aim que vous la portiez.
{67807}{67872}Je veux pas la froisser.|J'ai aussi des chaussures.
{67874}{67924}Je suis sr|qu'elles sont ravissantes.
{67927}{68027}Je voulais pas vous interrompre|mais Bridget tait super, merci.
{68029}{68102}- Vous tes cool.|- Je vous en prie Mlle Vivian.
{68272}{68339}- All?|- Ne dcrochez jamais le tlphone.
{68342}{68419}- Alors pourquoi vous m'appelez?|- Vous avez achet des vtements?
{68422}{68482}- J'ai une robe de soire.|- Bien.
{68482}{68539}Je serai dans le hall de l'htel| 7 heures 45 prcises.
{68542}{68632}- Vous montez pas me chercher?|- C'est un dner d'affaires.
{68632}{68682}Vous m'emmenez o?
{68684}{68734}Dans un restaurant. Le Voltaire.
{68737}{68767}Trs lgant.
{68769}{68867}Je vous retrouve dans le hall|mais parce que vous me payez pour.
{68869}{68914}Merci infiniment.
{68982}{69027}Rappelez-la s'il vous plat.
{69049}{69094}M.Stuckey voudrait vous voir.
{69097}{69174}Dites-lui que je suis au tlphone|avec quelqu'un de trs important.
{69237}{69287}- All?|- Ne dcrochez pas le tlphone.
{69289}{69337}Alors arrtez de m'appeler.
{69417}{69449}C'est pas vrai.
{69487}{69512}Barney.
{69537}{69577}Ce n'tait pas la bonne taille.
{69577}{69652}Oh, non. J'ai un petit problme.
{69672}{69739}Bien, encore une fois.|La serviette.
{69742}{69819}La serviette.|Pose dlicatement sur les genoux.
{69822}{69884}Bien. On ne met pas les coudes|sur la table.
{69887}{69932}On se redresse.
{69942}{69987}Fourchette  crevettes,
{69989}{70022} salade,
{70024}{70054}grande fourchette.
{70067}{70172}Je matrise celle  salade.|Le reste de l'argenterie c'est dur.
{70172}{70234}Si vous paniquez un peu,|comptez les dents.
{70237}{70289}Quatre dents, grande fourchette.
{70292}{70414}Parfois il y a trois dents. C'est|la fourchette  salade. Parfois...
{70727}{70817}Pardonnez-moi M.Lewis,|je suis M.Thompson, le directeur.
{70819}{70909}- Je dois tlphoner.|- Un message pour vous monsieur.
{70912}{70969}- De qui?|- De votre nice.
{70982}{71064}- Ma nice?|- Votre jeune invite.
{71157}{71227}Nous savons tous les deux|qu'elle n'est pas ma nice.
{71227}{71292}La raison tant|que je suis fils unique.
{71312}{71344}Oui monsieur.
{71347}{71417}- Quel est le message?|- Elle vous attend au salon.
{71447}{71502}Une jeune femme fascinante|Mlle Vivian.
{71534}{71604}- Fascinante.|- Passez une bonne soire monsieur.
{71622}{71649}Merci Monsieur...
{71652}{71742}Thompson. Je suis le directeur|de l'htel monsieur.
{72632}{72674}Vous tes en retard.
{72677}{72712}Vous tes blouissante.
{72732}{72767}Vous tes pardonn.
{72822}{72857}Nous allons dner?
{73172}{73229}Par ici M.Lewis.|Vos invits vous attendent.
{73232}{73272}Arrtez de vous trmousser.
{73347}{73377}M.Morse.
{73377}{73439}Oui M.Lewis. Je suis Jim Morse.
{73442}{73544}Et ce jeune homme dynamique|est mon petit-fils David.
{73547}{73627}Je ne sais pas si je suis dynamique|mais je suis bien le petit-fils.
{73627}{73689}Enchant.|Mon amie Vivian Ward.
{73692}{73762}Bonjour.|Trs contente de vous rencontrer.
{73782}{73812}Asseyez-vous.
{73952}{73982}Excusez-moi.
{74044}{74087}O allez-vous?
{74087}{74132}Je vais aux toilettes.
{74182}{74222}En haut  droite.
{74242}{74277}Excusez-moi.
{74277}{74327}- Je peux commander pour vous?|- Ouais.
{74377}{74422}J'apprcierais beaucoup. Merci.
{74424}{74459}Trs bien.
{74637}{74749}Mon grand-pre pense que|qui cre une socit doit la diriger.
{74752}{74777}O est la salade?
{74832}{74927}- Elle est servie  la fin du repas.|- Je connais que cette fourchette.
{74982}{75039}En d'autres termes,
{75042}{75114}entre vos dclarations publiques|et les rumeurs,
{75117}{75189}il est difficile de connatre|vos intentions.
{75192}{75279}Je ne sais pas vous, mais|je n'ai jamais su laquelle utiliser.
{75672}{75729}Autrefois|on construisait des bateaux normes.
{75732}{75802}Ce pays ne serait pas ce qu'il est|sans mon grand-pre.
{75802}{75874}- Qui a command a?|- C'est Monsieur.
{75877}{75952}Ce sont des escargots,|une spcialit franaise.
{75954}{76009}C'est un mets trs dlicat.|Essayez.
{76012}{76034}David?
{76037}{76142}Si vous dirigiez la socit,|ce qui ne sera srement pas le cas,
{76144}{76212}quelles seraient vos intentions?
{76214}{76264}La fragmenter|et vendre les morceaux.
{76267}{76342}Vous comprendrez|que je ne suis pas enchant  l'ide...
{76344}{76442}de vous voir transformer|40 ans de travail en une brocante.
{76442}{76539}Vu le prix des actions,|vous allez devenir trs riche.
{76542}{76632}Je le suis suffisamment. Tout ce que|je veux c'est mon chantier naval.
{76717}{76762}Elles glissent|ces sales btes.
{76812}{76854}a arrive tout le temps.
{76914}{76989}J'ai connu votre pre.|Comment s'appelait-il?
{77007}{77087}- Carter.|- Carter Lewis.
{77087}{77157}Il n'est pas aussi salaud|que ce qu'on dit.
{77159}{77244}- Non, j'ai les droits l-dessus.|- En est-il fier?
{77257}{77292}J'en doute.
{77304}{77362}a n'a pas vraiment d'importance.|Il est dcd.
{77382}{77427}Je ne savais pas. Je suis navr.
{77442}{77472}Moi aussi.
{77474}{77564}M.Morse, vous vouliez me rencontrer.|Que puis-je faire pour vous?
{77567}{77677}- Laissez ma socit tranquille.|- Je possde 10 millions d'action.
{77689}{77757}- Je les rachte.|- Vous n'avez pas les moyens.
{77757}{77819}a viendra.|Nous allons construire dix destroyers.
{77822}{77932}La Commission des finances a dcid|de ne pas considrer le contrat.
{77934}{77984}Comment vous avez russi|votre coup?
{77987}{78047}Vous frquentez|des politiciens pourris?
{78047}{78099}Du calme David, du calme.
{78107}{78187}- M.Lewis joue franc jeu.|- C'est exact.
{78202}{78289}J'en ai assez entendu.|Vivian, ce fut un plaisir.
{78292}{78347}Dsol Grand-pre,|je dois prendre l'air.
{78347}{78377}M.Lewis.
{78379}{78432}Je vais rejoindre mon petit-fils.
{78432}{78512}Bonne fin de dner.|Je suis sr que ce sera dlicieux.
{78514}{78549}Bonne chance mademoiselle.
{78577}{78662}Faites attention Lewis.|Je vais vous anantir.
{78692}{78737}J'ai hte de voir a|monsieur.
{81408}{81455}Je suis dsole pour votre pre.
{81483}{81545}- Il est mort quand?|- Le mois dernier.
{81600}{81635}Il vous manque?
{81688}{81765}Je ne lui avais pas parl|depuis 14 ans et demi.
{81803}{81850}Je n'tais pas l quand il est mort.
{81898}{81953}- Vous voulez en parler?|- Non.
{81955}{82025}Vous savez quoi? J'ai une ide.
{82058}{82123}On pourrait regarder des vieux films|toute la nuit.
{82123}{82183}Faire les lgumes devant la tl.
{82185}{82213}Les lgumes?
{82213}{82303}Ouais. Rien faire, comme des lgumes.|Comme des brocolis.
{82358}{82468}Je reviens, d'accord?|On fera les brocolis demain.
{82523}{82595}- O vous allez?|- En bas.
{83236}{83324}Bonsoir. Je suis dans la suite|panoramique. Le type qui tait ici...
{83326}{83396}M.Lewis, vous l'avez pas vu en bas|par hasard?
{84366}{84409}Merci beaucoup.
{84429}{84531}- Vous savez jouer du piano?|- Je ne joue que pour les trangers.
{84561}{84636}Je commenais  me sentir seule|l-haut.
{84751}{84849}Messieurs, pourriez-vous|nous laisser s'il vous plat?
{84916}{84946}Merci.
{85026}{85089}On vous obit toujours comme a?
{85836}{85871}J'imagine.
{87324}{87379}Debout.|C'est l'heure de faire du shopping.
{87449}{87559}Si on te refuse l'utilisation|de cette carte, fais appeler l'htel.
{87604}{87649}Encore du shopping.
{87692}{87792}Je suis tonn|que tu n'aies pas achet plus hier.
{87794}{87854}C'tait pas aussi marrant|que je croyais.
{87854}{87929}- Comment a?|- Les vendeuses n'taient pas sympa.
{87954}{87994}Pas sympa?
{88069}{88162}- Les gens me regardent.|- Non, c'est moi qu'ils regardent.
{88179}{88239}Les magasins sont pas sympa|avec les gens.
{88242}{88334}Non, mais ils sont sympa|avec les cartes de crdit.
{88354}{88452}Bien. Arrte de gigoter.|Crache ton chewing-gum.
{88514}{88562}J'arrive pas  y croire.
{88617}{88709}Je suis M.Hollister, le directeur.|Je peux vous aider?
{88712}{88742}Edward Lewis.
{88767}{88847}- Vous voyez cette jeune femme?|- Oui.
{88849}{88917}Vous vendez des articles|aussi beaux qu'elle?
{88919}{88959}Oh oui.
{88959}{89044}Oh non.|Nous avons des articles...
{89047}{89174}aussi beaux qu'elle le souhaite.|C'est ce que je voulais dire.
{89174}{89224}Excusez-moi.|Vous savez ce qu'il nous faut?
{89227}{89309}Il va nous falloir de l'aide.|Je vais vous dire pourquoi.
{89312}{89409}Nous sommes venus dpenser|une somme d'argent monstrueuse.
{89409}{89502}Je veux qu'on vienne nous lcher|les bottes parce qu'on aime a.
{89504}{89584}Alors vous avez choisi le bon magasin|et la bonne ville.
{89587}{89672}Tout ce que vous voyez, nous l'avons.|Vous tes prte?
{89674}{89749}Mary Kate, Mary Frances, Tovah,|allons-y.
{89752}{89787}C'est divin.
{89789}{89914}Excusez-moi. Cette somme d'argent,| quel point elle est monstrueuse?
{89914}{89984}Un peu, beaucoup ou normment?
{89987}{90052}- Enormment.|- Je l'adore.
{90459}{90534}M.Lewis, a se passe plutt bien,|quand pensez-vous?
{90537}{90602}Je veux plus de lche que a.
{90619}{90709}Bien monsieur. Vous tes sduisant|mais aussi trs puissant.
{90709}{90784}J'ai tout de suite remarqu|que vous tiez trs intelligent.
{90784}{90819}- Hollister.|- Oui monsieur?
{90822}{90862}Pas moi. Elle.
{90882}{90927}Je suis navr monsieur.
{90944}{90977}Tout va bien mesdames?
{90979}{91052}Edward, o es-tu?|Tout le monde en parle.
{91054}{91099}Morse veut relancer ton offre.
{91102}{91177}Il contre?|Dur  cuire on dirait.
{91179}{91247}Sans les contrats,|il va trouver l'argent o?
{91249}{91299}Il rallie les employs.
{91302}{91359}Il a quand mme besoin d'un garant.
{91362}{91429}- Trouve qui c'est. J'arrive.|- D'accord.
{91432}{91512}Je dois filer au bureau.|Tu es ravissante.
{91524}{91599}- Elle a ma carte.|- Et nous allons l'aider  dpenser.
{92257}{92319}- Edward adorerait cette cravate.|- Donnez-la-lui.
{92319}{92379}- Pardon?|- Donnez-lui la cravate.
{92382}{92469}- Il en serait fou.|- Qui a command de la pizza?
{93059}{93104}- Je peux vous aider?|- Non, merci.
{93107}{93187}- Vous vous souvenez de moi?|- Non, je suis navre.
{93189}{93264}Je suis venue hier.|Vous n'avez pas voulu me servir.
{93267}{93337}- Vous travaillez  la commission?|- Oui.
{93354}{93424}Grossire erreur. Impardonnable.
{93427}{93477}Je vais faire du shopping.
{93954}{93984}Merci.
{94119}{94159}- M.Lewis.|- Messieurs.
{94162}{94262}Nous finirons cet aprs-midi. Jake,|organise un rendez-vous avec Blair.
{94264}{94314}A deux heures si possible.
{94332}{94374}Tu avais raison pour Morse.
{94377}{94474}Il a hypothqu tous ses biens|pour avoir un prt de la banque.
{94474}{94542}Et pas n'importe quelle banque.|Le Plymouth Trust.
{94574}{94662}Ils ont plus intrt  garder|de bonnes relations avec toi.
{94664}{94722}Tu n'as qu' appeler la banque.
{94819}{94849}Oui.
{94954}{95052}Excuse-moi, mais|qu'est-ce que tu as en ce moment?
{95064}{95129}Tu donnes  Morse|une chance de s'en tirer?
{95144}{95222}Tu sais ce que j'adorais|quand j'tais gamin?
{95269}{95299}Quoi?
{95319}{95359}Les cubes.
{95404}{95462}Les jeux de construction.
{95464}{95539}Moi c'tait le Monopoly.|La Rue de la Paix, tout a.
{95539}{95569}Et alors?
{95572}{95654}On ne construit rien Phil.|On ne fait rien.
{95669}{95727}On fait du profit Edward.
{95729}{95837}On a travaill pendant un an|l-dessus. C'est  toi de jouer.
{95864}{95962}Morse est  notre merci.|Il faut donner le coup de grce.
{95964}{96044}Finissons-en. Appelle la banque.
{96564}{96614}Bonne journe mon chri?
{96699}{96734}Sympa la cravate.
{96754}{96799}Je l'ai achete pour toi.
{96854}{96932}Ma mre tait prof de musique.
{96934}{97034}Elle a pous mon pre|qui venait d'une famille trs riche.
{97037}{97134}Ils ont divorc.|Il l'a quitte pour une autre femme,
{97137}{97182}en emportant son argent.
{97234}{97327}Et puis elle est morte.|J'tais trs en colre contre lui.
{97329}{97439}a m'a cot 10000 dollars|en analyse pour pouvoir dire a.
{97442}{97507}Je le fais bien, non?|Je te le refais.
{97509}{97599}Je m'appelle M.Lewis. Je suis|trs en colre contre mon pre.
{97599}{97669}C'est les 10000 dollars|qui m'auraient mise en colre.
{97694}{97829}Mon pre tait prsident de la|troisime socit que j'ai rachete.
{97869}{97959}Je l'ai rachete|et revendue morceau par morceau.
{97959}{98054}- Qu'est-ce que le psy a dit?|- Que j'tais guri.
{98054}{98134}Vous tes quittes.|a a d te faire plaisir.
{98274}{98377}Je t'ai dit que mes jambes mesurent|1,10 mtres de longueur?
{98379}{98554}Tu es donc enlac|par en gros 2,20 mtres d'analyse...
{98554}{98644}pour le prix exceptionnel|de 3000 dollars.
{98772}{98837}Ebersol des Falcons|passe  Keenan.
{98839}{98934}Ici Bill Fricker et Gwen Olsen|en direct du match de bienfaisance.
{98937}{99024}Si tu marches dans quelque chose,|on ne reprend pas la voiture.
{99024}{99074}Pas trop prs de l'arbre| cause des fourmis.
{99077}{99132}Bonjour. Vous n'avez pas vu Edward?
{99152}{99192}Et si quelqu'un me reconnat?
{99194}{99259}Ils ne vont pas|sur Hollywood Boulevard.
{99262}{99354}- Tu y es bien all.|- Ecoute-moi. Voil.
{99354}{99452}Tu es ravissante et trs lgante.|Tu vas beaucoup t'amuser.
{99499}{99552}Bien.|Ne te trmousse pas et souris.
{99582}{99694}Humboldt sur le ct.|Toquanee rattrape Kennan. Pnalit.
{99694}{99774}Voici Gwen et Gretchen,|les infmes surs Olsen
{99777}{99839}qui ont transform le mariage|en un art.
{99842}{99897}- Edward.|- Je reviens.
{99899}{99952}Alors c'est vous en ce moment?
{99979}{100074}Elle est un peu irritable. Edward|est le clibataire le plus convoit.
{100074}{100194}- Tout le monde essaie de l'avoir.|- Je suis avec lui pour le sexe.
{100299}{100334}Bien jou!
{100454}{100507}Rappelle-moi pourquoi on est venu.
{100509}{100564}- Les affaires.|- Pour des contacts?
{100564}{100589}Oui.
{100624}{100719}Mesdames et messieurs, le score|est le suivant: Falcons 7. Gems 4.
{100722}{100754}Excusez-moi. Edward!
{100754}{100809}Edward, par ici.
{100812}{100869}- Phil.|- a me fait plaisir de te voir.
{100869}{100922}Je te prsente mon amie Vivian Ward.
{100924}{100982}Philip Stuckey. Ma femme, Elizabeth.
{100984}{101059}C'est toujours un plaisir de|rencontrer les compagnes d'Edward.
{101059}{101127}Mon Dieu,|c'est Tate Whitely Wallington.
{101129}{101229}Tate. C'est moi, Elizabeth,|du club de remise en forme.
{101232}{101324}La reine de l'arobic.|Vous sentez la douleur?
{101324}{101424}Je vais vous chercher  boire.|Vivian, prenez ce verre.
{101427}{101519}- Le snateur Adams est l.|- Je lui ai demand de venir.
{101519}{101594}C'est pour a que je t'ai jur|mon amour ternel.
{101624}{101689}Quel type sincre. Qui est-ce?
{101714}{101759}Mon avocat. C'est un brave type.
{101762}{101819}On pourrait geler de la glace|sur le cul de sa femme.
{101822}{101862}On essaiera plus tard.
{101864}{101954}- Ce sont tes amis?|- Je passe du temps avec eux.
{101957}{101997}Pas tonnant.
{101999}{102092}- Que quoi?|- Que tu sois venu me chercher.
{102119}{102189}Nous avons besoin de vous|mesdames et messieurs,
{102192}{102272}pour remettre les mottes de gazon|en place.
{102274}{102379}- Venez tous.|- Allez-y, nous vous attendons.
{102382}{102479}On replace les mottes. C'est une|tradition consacre par l'usage.
{102479}{102544}Aussi ancienne|que le jeu de polo lui-mme.
{102544}{102604}Les rois et les reines|faisaient a.
{102654}{102692}Elle est charmante Edward.
{102709}{102747}O tu l'as trouve?
{102772}{102824}Minitel rose.
{102869}{102924}Juste un petit conseil.
{102927}{102997}Ne touchez pas aux mottes fumantes.
{103159}{103214}a fait partie du jeu de polo.
{103217}{103279}Se faire cirer les chaussures|par un membre du club.
{103282}{103354}- Je vais les polir.|- Merci.
{103387}{103442}Vivian. Bonjour. David Morse.
{103444}{103469}Excusez-moi.
{103487}{103527}- David.|- Comment allez-vous?
{103529}{103579}- Bien.|- Il m'a sembl vous reconnatre.
{103582}{103622}- Beau chapeau.|- Tout neuf.
{103692}{103762}- Venez voir mon cheval.|- Edward m'attend.
{103762}{103835}- Il est juste l.|- Bon, mais pas longtemps.
{103837}{103887}Je ne savais pas que vous jouiez.
{103912}{103980}J'tais perdu,|je lui ai demand mon chemin.
{103982}{104042}C'tait une concidence?|C'est dingue.
{104042}{104102}Et qu'est-ce qu'elle fait|dans la vie?
{104142}{104255}- Elle est dans la vente.|- Bien. Qu'est-ce qu'elle vend?
{104302}{104347}Pourquoi tu me demandes a?
{104392}{104482}Ecoute,|a fait longtemps que je te connais.
{104485}{104570}Je te trouve chang cette semaine.|Ta cravate par exemple.
{104572}{104635}Je me demande|si ce n'est pas elle qui t'a chang,
{104637}{104690}surtout quand je la vois|avec David Morse.
{104802}{104900}- Je les ai prsents l'autre soir.|- Et c'est son meilleur ami?
{104902}{104982}Elle parle au type dont on essaie|de racheter la socit.
{104982}{105017}Bizarre, non?
{105020}{105110}Comment sais-tu que cette fille|ne s'est pas lie  toi...
{105112}{105162}parce qu'elle travaille pour Morse?
{105165}{105220}- Espionnage industriel...|- Phil.
{105222}{105272}Phil, coute-moi.
{105275}{105345}Ce n'est pas une espionne.|C'est une prostitue.
{105392}{105427}C'est une prostitue.
{105472}{105567}Je l'ai trouve sur Hollywood|Boulevard, dans ta voiture.
{105680}{105717}Oui.
{105802}{105915}Le seul millionnaire que je connaisse|qui se prenne une putain au rabais.
{105917}{105945}Edward.
{105967}{106007}Dsol de te l'avoir dit.
{106007}{106042}Snateur.
{106045}{106102}Snateur Adams.|Je suis ravi de vous voir.
{106102}{106220}- L'information vous a t utile?|- Oui, merci. Pas de changement?
{106222}{106265}C'est toujours au point mort.
{106347}{106432}- Vous vous amusez bien Vivian?|- Oui, beaucoup.
{106435}{106497}a doit vous changer|de Hollywood Boulevard.
{106542}{106587}Pardon?
{106590}{106632}Edward m'a tout racont.
{106632}{106702}Ne vous inquitez pas.|Je ne trahirai pas votre secret.
{106732}{106832}On pourrait peut-tre se rencontrer|un de ces quatre...
{106835}{106880}quand Edward sera parti.
{106917}{106987}Oui, bien sr. Pourquoi pas?
{107022}{107062}Alors c'est d'accord.
{107065}{107090}Philip!
{107182}{107270}Chers amis,|j'aimerais mentionner nos sponsors.
{107272}{107332}Jacobs Distributors,|Norrell Saddlery,
{107332}{107462}et un grand merci  notre principal|sponsor, Edward Lewis Enterprises.
{107522}{107580}La partie reprend|mesdames et messieurs.
{107787}{107837}- a va?|- Oui.
{107857}{107897}"Oui". Bien.
{107897}{107957}Sept "oui"|depuis qu'on a quitt le match.
{107960}{108060}- Tu pourrais me dire autre chose?|- Salaud. a te va?
{108092}{108137}Je prfrais "oui".
{108137}{108242}Dis-moi une chose. Pourquoi|tu m'as demand d'tre lgante?
{108242}{108302}Une tenue correcte est exige.
{108302}{108395}Si tu dis  tout le monde|que je suis une prostitue,
{108397}{108465}je peux porter mes vtements.
{108467}{108535}Comme a,|quand Stuckey vient me parler,
{108537}{108597}je sais  quoi m'attendre.
{108597}{108717}Je suis dsol. Je suis furieux|que Stuckey ait dit ce qu'il a dit.
{108720}{108792}Mais c'est mon avocat.|a fait dix ans que je le connais.
{108795}{108875}Il croyait que tu tais une espionne|industrielle. Il est parano.
{108877}{108912}Tu te prends pour mon mac?
{108915}{108997}Tu me refiles  tes potes?|Je suis pas un jouet.
{108997}{109052}Je sais que tu n'es pas un jouet.
{109052}{109122}Je te parle. Reviens ici.
{109122}{109222}Je suis navr de le souligner, mais|tu es une prostitue et mon employe.
{109225}{109315}Je ne t'appartiens pas. C'est moi|qui dcide. Je dis qui et quand.
{109317}{109385}On ne va passer la semaine| se battre.
{109387}{109465}Je me suis excus et je le pensais.|Point final.
{109485}{109530}Je m'en veux de t'avoir rencontr.
{109555}{109622}Et d'tre monte dans cette voiture!
{109622}{109705}Tu avais tellement|d'alternatives allchantes.
{109737}{109842}Personne ne m'a jamais traite|aussi mal que toi aujourd'hui.
{109857}{109917}J'ai du mal  le croire.
{110122}{110157}O vas-tu?
{110157}{110222}Je veux mon argent.|Je m'en vais.
{111355}{111395}Allez.
{111682}{111715}Je suis dsol.
{111767}{111862}Je n'tais pas prt  rpondre| des questions sur nous.
{111907}{111977}J'ai agi de faon|stupide et cruelle.
{112002}{112042}Je ne l'ai pas fait exprs.
{112067}{112162}Je ne veux pas que tu partes.|Tu veux bien rester la semaine?
{112177}{112217}Pourquoi?
{112262}{112387}Je t'ai vue parler  David Morse.|a ne m'a pas plu.
{112402}{112445}On parlait, c'est tout.
{112527}{112567}a ne m'a pas plu.
{112645}{112682}Vous descendez?
{113002}{113037}Tu m'as fait mal.
{113072}{113115}Je sais.
{113152}{113192}Ne le refais jamais.
{113737}{113832}Mon premier petit ami|tait vraiment nul.
{113835}{113872}Le deuxime tait pire.
{113875}{113935}Ma mre disait que j'attirais|les bons  rien.
{113937}{114050}Je ne pouvais pas rsister|s'il y en avait un dans les parages.
{114052}{114142}C'est comme a que je suis arrive|ici, en suivant le troisime.
{114172}{114270}J'tais seule, sans argent,|sans amis, sans bons  rien.
{114362}{114422}Et tu as choisi ce mtier?
{114440}{114510}J'ai travaill dans des fast-foods,
{114527}{114577}comme gardienne de parking.
{114597}{114697}a ne payait pas le loyer. J'avais|trop honte pour rentrer chez moi.
{114697}{114747}Et j'ai rencontr Kit.
{114747}{114822}Elle tait prostitue|et elle en parlait de telle faon...
{114842}{114887}qu'un jour je l'ai fait.
{114932}{114977}J'ai pleur tout le long.
{115042}{115117}Mais petit  petit|j'ai eu des clients rguliers et...
{115120}{115220}On ne prvoit pas.|Ce n'est pas un rve d'enfance.
{115302}{115362}Tu pourrais tre|tellement plus que a.
{115430}{115517}Quand on te rabaisse sans arrt,|tu finis par y croire.
{115577}{115702}Je trouve que tu es une femme|trs intelligente, vraiment  part.
{115742}{115812}C'est plus facile de croire|les mauvais cts.
{115842}{115887}Tu as remarqu?
{116115}{116180}Non, pas maintenant.|Dites-lui que je l'appelle lundi.
{116182}{116247}- Il a sign?|- Non. Il s'en va.
{116250}{116302}Tu ne peux pas partir maintenant.
{116302}{116382}Dtends-toi. Morse peut attendre.|Je reviens demain.
{116385}{116442}- Les billets sont  l'htel?|- Oui.
{116442}{116487}- O vas-tu?|- J'ai rendez-vous.
{116490}{116525}Avec la prostitue?
{116627}{116672}Fais attention Philip.
{117182}{117225}De quoi j'ai l'air?
{117262}{117305}Il manque quelque chose.
{117332}{117402}Je peux plus rien mettre|dans cette robe.
{117405}{117457}Peut-tre quelque chose|dans cette boite.
{117457}{117522}Ne te monte pas la tte.|C'est un prt.
{117745}{117817}La bijouterie tait d'accord|pour te le prter?
{117820}{117870}Je suis un trs bon client.
{117882}{117987}- Combien a vaut?|- 250000 dollars.
{118012}{118067}250000 dollars?
{118187}{118287}- Alors, on va o?|- C'est une surprise.
{118347}{118467}Au cas o j'oublie de te le dire,|j'ai pass une trs bonne soire.
{118487}{118512}Merci.
{118982}{119085}Quand tu ne gigotes pas,|tu es trs belle. Et trs grande.
{120127}{120232}Le vol s'annonce trs bien. Le ciel|est dgag jusqu' San Francisco.
{120235}{120297}Nous devrions atterrir|dans 50 minutes.
{120570}{120605}On est en retard?
{120607}{120687}Non. Les premires ne commencent|jamais  l'heure.
{120690}{120720}Ah bon.
{120752}{120802}- Un programme monsieur?|- Merci.
{121015}{121072}Par ici M.Lewis.
{121187}{121245}Doris,|quel plaisir de vous voir.
{121247}{121307}- Bonsoir Edward.|- Flicitations.
{121310}{121345}Viens voir!
{121347}{121400}a va, je connais.
{121415}{121487}Si tu as le vertige,|pourquoi tu as choisi ces places?
{121490}{121535}Ce sont les meilleures.
{121537}{121595}- Dsirez-vous autre chose?|- Non merci.
{121597}{121660}Les jumelles sont ici.|Passez une bonne soire.
{121692}{121807}Tu as dit que c'tait en italien.|Comment je vais comprendre?
{121810}{121910}- Mes jumelles sont casses.|- Non, regarde.
{121980}{122055}Tu comprendras.|La musique est trs puissante.
{122127}{122165}Y a un orchestre!
{122232}{122332}L'opra fait ragir les gens|de faon extrme.
{122332}{122377}On adore ou on dteste.
{122397}{122442}Si on adore, c'est pour toujours.
{122445}{122515}Sinon|on peut apprendre  apprcier,
{122542}{122612}mais jamais|au plus profond de l'me.
{125405}{125457}L'opra vous a plu, ma chre?
{125460}{125532}Tellement que j'ai failli|en pisser dans ma culotte!
{125532}{125557}Pardon?
{125587}{125667}Elle l'a prfr  Cosi Fan Tutte.
{125910}{125995}- Je bouge la reine si je veux!|- C'est contre les rgles.
{126015}{126057}C'est vrai?
{126107}{126197}On pourrait peut-tre finir demain?|Il est tard. J'ai du travail.
{126227}{126327}Tu pourrais peut-tre ne pas aller|travailler? Prends ta journe.
{126330}{126375}Et ne pas travailler?
{126377}{126407}Oui.
{126487}{126532}Je suis le patron.
{126817}{126905}Voici le rapport que vous avez|demand. Et M.Lewis a appel.
{126907}{127002}- Qu'est-ce qu'il a dit?|- Il prend sa journe.
{127002}{127085}- Il prend sa journe?|- C'est ce qu'il a dit.
{127145}{127252}Je meurs de faim, on va grailler.|Tu as de l'argent?
{127252}{127355}- Je ne sais pas ce que a veut dire.|- Tu achtes  grailler.
{127357}{127407}Et on squatte quelque part.
{127410}{127457}- On squatte?|- On squatte.
{127460}{127510}Lis les deux premires pages.
{127525}{127552}Bon.
{127717}{127762}Je parlais  quelqu'un.
{128662}{128702}Il dort.
{132317}{132354}Je t'aime.
{132649}{132704}A quoi tu penses?
{132707}{132817}A notre dernire nuit ensemble.|Tu vas enfin tre dbarrasse de moi.
{132839}{132917}C'est vrai|que a a pas t du gteau.
{132919}{133014}J'ai presque fini ce que j'avais| faire. Je rentre  New York.
{133114}{133159}J'aimerais beaucoup te revoir.
{133179}{133247}- Vraiment?|- Oui, vraiment.
{133249}{133329}J'ai tout organis,|un appartement, une voiture.
{133332}{133439}Un choix vari de magasins|avec lche-bottes garantis.
{133449}{133537}- Tout est prt.|- Quoi d'autre?
{133539}{133619}Tu me laisseras de l'argent|quand tu passes en ville?
{133654}{133702}a ne se passerait pas comme a.
{133714}{133759}a se passerait comment?
{133759}{133819}a t'viterait de travailler|dans la rue.
{133832}{133889}Question de gographie.
{134144}{134194}Vivian, qu'est-ce que tu veux?
{134249}{134304}Qu'est-ce que tu attends|de nous deux?
{134337}{134364}Je ne sais pas.
{134469}{134514}Quand j'tais petite,
{134539}{134612}ma mre m'enfermait dans le grenier|quand je faisais des btises,
{134614}{134654}ce qui arrivait souvent.
{134679}{134774}Et je... je faisais semblant|d'tre une princesse...
{134777}{134844}emprisonne dans une tour|par une mchante reine.
{134859}{135009}Mais soudain, un chevalier arrive|au galop en direction de la tour...
{135009}{135089}sur son cheval blanc|et tire son pe.
{135099}{135144}Je lui fais signe.
{135144}{135242}Il grimpe en haut de la tour|et me sauve.
{135324}{135384}Mais jamais une seule fois...
{135414}{135457}dans ce rve,
{135459}{135577}le chevalier a dit "Viens,|je vais te trouver un super appart".
{135792}{135839}- Oui?|- Il fallait queje te parle.
{135842}{135899}Je viens de parler  James Morse.
{135902}{135939}Il veut te rencontrer aujourd'hui.
{135939}{135984}- Pourquoi?|- Il ne m'a pas dit.
{135984}{136072}Edward, on le tient.|Il est coinc.
{136092}{136182}Je veux qu'il nous vende ses actions|cet aprs-midi.
{136184}{136259}Je ne veux pas attendre jusque-l.
{136259}{136324}Dis  Morse de me retrouver en ville|dans la matine.
{136514}{136559}Il faut que j'y aille.
{136589}{136634}Je veux que tu saches...
{136684}{136737}que je comprends ton point de vue.
{136764}{136839}C'est tout ce dont je suis capable|pour l'instant.
{136839}{136894}C'est un grand pas  franchir|pour moi.
{136937}{137039}Je sais. C'est une grande chance|pour une fille comme moi.
{137094}{137164}Je ne t'ai jamais traite|comme une prostitue.
{137307}{137347}Si,  l'instant.
{137434}{137494}Ici Barnard Thompson,|Mlle Vivian.
{137497}{137587}Quelqu'un demande  vous parler.
{137589}{137677}- Elle dit...|- Passez-la-moi.
{137729}{137779}Viv, tu descends ou quoi?
{137782}{137874}Le trouduc qui fait la police|veut pas me laisser monter. OK.
{137877}{137927}- Elle arrive.|- Bien.
{137929}{138029}M.Thompson? Le laveur de vitres|refuse de descendre.
{138029}{138099}On est samedi.|Attendez ici. Surveillez-la.
{138102}{138132}Bien monsieur.
{138419}{138514}C'est 50 dollars grand-pre.|Pour 75, mm peut mater.
{138647}{138734}- Je t'ai appele.|- Je sais. Ils m'ont dit.
{138734}{138812}- L'argent tait  la rception.|- J'essaie d'viter Carlos.
{138814}{138867}T'aurais pas besoin de te cacher.
{138869}{138954}Nino s'est fait tabasser.|On est all le voir  l'hpital.
{138957}{139014}Rachel s'est fait arrter.|Un vrai cirque!
{139014}{139119}Merci de m'avoir tire du ptrin.|Carlos va pouvoir me lcher.
{139119}{139224}Il pterait une durite|s'il te voyait habille comme a.
{139227}{139309}J'avais peur de t'embrasser|au cas o je te froisse!
{139329}{139367}T'es super canon.
{139369}{139417}Non,  l'ombre.
{139439}{139487}T'assures vraiment comme a.
{139489}{139589}Tu dtonnerais sur le boulevard.|Remarque, a n'a jamais t ta place.
{139592}{139674}Merci. C'est facile d'assurer|avec de l'argent.
{139674}{139702}Ouais.
{139747}{139834}- Alors, quand est-ce qu'il part?|- Demain.
{139859}{139922}- Tu gardes les fringues?|- Oui.
{139942}{140024}Edward m'a demand|si je voulais le revoir.
{140054}{140152}Mais ce sera non. C'est une semaine|comme une autre, hein?
{140162}{140202}Ce sera non?
{140204}{140239}Oui.
{140264}{140327}- Oh non.|- Quoi?
{140329}{140414}- Je reconnais cette expression.|- Qu'est-ce que tu racontes?!
{140414}{140479}- T'es tombe amoureuse.|- Arrte!
{140482}{140562}T'es amoureuse?|Tu l'as embrass? Sur la bouche?
{140564}{140652}- Tu l'as embrass sur la bouche?|- C'tait bien.
{140654}{140727}Tu tombes amoureuse|et tu embrasses? a va pas?
{140729}{140819}Je suis pas bte, d'accord?|Je suis pas amoureuse.
{140839}{140894}Je l'aime bien, c'est tout.
{140909}{140969}- Tu l'aimes bien?|- Oui.
{140972}{141022}T'es sr que tu l'aimes bien?
{141059}{141119}C'est pas un bon  rien,|il est riche.
{141119}{141164}Et il va me briser le cur.
{141164}{141254}Tu peux pas savoir.|Il t'a demand, non?
{141254}{141322}Vous pourriez peut-tre|acheter une maison ensemble.
{141324}{141394}Des diamants, un cheval,|je sais pas.
{141397}{141457}a pourrait marcher. a arrive.
{141499}{141544}Quand est-ce que a arrive?
{141547}{141657}Pour qui a marche?|a a march pour Marie ou Rachel?
{141659}{141714}Des exemples prcis|d'accros au crack.
{141717}{141832}Pour qui a marche? Donne-moi|un exemple, quelqu'un qu'on connat.
{141834}{141922}Tu veux que je te donne un exemple?|Un nom en particulier?
{141924}{142004}Oh non,|la pression que j'ai sur les paules.
{142094}{142144}Merde alors, Cendrillon!
{142297}{142367}M.Morse, vous souhaitiez|vous entretenir avec M.Lewis.
{142369}{142424}M.Lewis vous coute.
{142447}{142552}J'ai reconsidr ma position|quant  votre offre d'achat.
{142554}{142602}A une condition.
{142604}{142714}Mon principal souci n'est pas tant|pour moi que pour mes employs.
{142717}{142774}Nous nous en occupons.
{142777}{142872}Messieurs, nous pouvons maintenant|passer aux contrats.
{142874}{142899}Un instant Phil.
{142959}{143027}Je souhaiterais m'entretenir seul|avec M.Morse.
{143054}{143084}Merci.
{143147}{143227}Messieurs, vous avez entendu.|Veuillez attendre dehors.
{143259}{143297}Toi aussi Phil.
{143339}{143374}Comment a?
{143377}{143444}Je souhaiterais m'entretenir seul|avec M.Morse.
{143479}{143524}Pourquoi il reste lui?
{143539}{143572}S'il te plat.
{143692}{143752}- J'attends dehors.|- Bien.
{144159}{144214}- C'est mieux comme a?|- a ira.
{144217}{144297}- Voulez-vous un caf?|- Noir.
{144382}{144502}M.Morse, mes intrts|dans votre socit ont chang.
{144529}{144612}Que voulez-vous maintenant,|M.Lewis?
{144614}{144694}Je ne souhaite plus la racheter|et la fragmenter.
{144697}{144764}Moi ou qui que ce soit d'autre.
{144767}{144834}Mais elle est encore|extrmement vulnrable.
{144869}{144974}Je me retrouve donc|en territoire inconnu.
{145002}{145044}Je veux vous aider.
{145077}{145114}Pourquoi?
{145317}{145414}M.Morse, nous pouvons accomplir|de belles choses avec votre socit.
{145429}{145477}Et nos contrats avec la marine?
{145504}{145597}Ils taient simplement mis de ct.|J'ai bluff un peu.
{145599}{145702}- Vous tes trs bon!|- Merci. C'est mon mtier.
{145742}{145799}Nous pouvons les laisser|s'occuper des dtails.
{145802}{145897}C'est assez difficile  dire|sans avoir l'air condescendant,
{145899}{145947}mais je suis fier de vous.
{146029}{146062}Merci.
{146117}{146179}On peut faire rentrer les autres|maintenant.
{146252}{146302}Reprenons la runion.
{146329}{146382}Entrez messieurs. Asseyez-vous.
{146384}{146439}Dis-moi,|qu'est-ce qui se passe?
{146469}{146537}A toi de jouer Phil.|Boucle-le pour moi.
{146607}{146637}Attendez.
{146639}{146757}Il n'y a pas de signatures! Bon|sang, on peut me tenir au courant?
{146759}{146887}M.Lewis et moi-mme nous allons|construire de beaux bateaux ensemble.
{146964}{147079}- Je vais aller marcher un peu.|- Bien M.Lewis.
{147619}{147677}Eh bien rebonjour.
{147694}{147732}Je cherche Edward.
{147754}{147797}Je croyais|qu'il tait avec vous.
{147819}{147909}Non.|Edward n'est pas du tout avec moi.
{147962}{148062}Non. Si Edward tait avec moi...
{148064}{148159}Ou plutt|quand Edward tait avec moi,
{148174}{148254}il ne foutait pas en l'air|des milliards de dollars.
{148274}{148372}Je crois qu'Edward est avec vous.|Voil ce que je pense.
{148374}{148477}- Je me sers, a vous drange pas?|- Non. Non merci.
{148529}{148584}Bon, je vais l'attendre.
{148614}{148702}Edward sera  la maison|d'une minute  l'autre.
{148759}{148802}Vous savez...
{148839}{148944}Ce n'est pas votre maison.|C'est une chambre d'htel.
{148972}{149069}Et vous n'tes pas sa petite femme.
{149119}{149162}Vous tes une putain.
{149189}{149257}Vous tes peut-tre excellente.
{149259}{149362}Peut-tre que si on baise, je me|foutrais de perdre des millions.
{149364}{149492}Parce que, pour tre franc, l,|je ne m'en fous pas du tout.
{149494}{149574}En ce moment je suis vraiment furax,|vous comprenez?
{149599}{149659}Je suis vraiment en ptard.
{149694}{149822}Peut-tre que si on baise,|je serais heureux comme Edward.
{149824}{149857}Bas les pattes!
{149882}{149907}Bon sang!
{149974}{150039}- Allez!|- Lchez-moi!
{150042}{150127}C'est combien? 20 dollars?|Tu prends pas plus de 50?
{150129}{150207}- Qu'est-ce que tu fous?|- Lche-moi!
{150209}{150292}- J'ai pas envie de te faire mal!|- Trop tard!
{150309}{150342}Dgage!
{150389}{150439}C'est une putain! Une sale...
{150507}{150574}Bon sang de merde!
{150614}{150672}- Tu m'as cass le nez.|- Dgage.
{150674}{150749}Qu'est-ce que t'as?|Je t'ai consacr dix annes!
{150752}{150812}Je t'ai consacr ma vie entire!
{150814}{150872}Tu racontes n'importe quoi!
{150874}{151007}C'est ce sale boulot que tu aimes,|pas moi! Tu t'es enrichi comme a.
{151009}{151049}Dgage!
{151099}{151129}Dgage!
{151359}{151459}Pourquoi les mecs frappent toujours|les femmes en plein dans la joue?
{151462}{151529}J'ai l'impression|que mon il va exploser.
{151532}{151627}Ils vous apprennent la technique|au lyce ou quoi?
{151762}{151809}Tous les mecs ne frappent pas.
{151884}{151944}Je sais ce que tu as fait pour Morse.
{151979}{152037}Dcision d'affaires.
{152039}{152077}Bonne dcision.
{152097}{152132}Bonne sensation.
{152217}{152262}a va aller.
{152294}{152387}- Il faut que j'y aille.|- J'ai vu que tu as fait tes valises.
{152414}{152457}Pourquoi tu t'en vas maintenant?
{152507}{152604}Il y aura toujours un type,|mme un de tes amis,
{152607}{152667}qui croira qu'il peut me traiter|comme Stuckey.
{152669}{152719}Que c'est permis.
{152722}{152827}Qu'est-ce que tu feras?|Tu vas te battre avec tout le monde?
{152849}{152899}Ce n'est pas pour a|que tu t'en vas.
{152934}{153019}Ecoute, tu m'as fait|une trs belle offre.
{153022}{153107}Il y a quelques mois,|aucun problme.
{153109}{153159}Mais maintenant,|tout est diffrent.
{153162}{153267}Tu as chang les choses|et tu ne peux rien y faire.
{153269}{153309}Je veux plus que a.
{153354}{153407}Je sais ce que c'est.
{153409}{153464}C'est moi qui ai invent le concept.
{153514}{153577}La question est,|veux-tu vraiment plus que a?
{153612}{153659}Je veux le conte de fes.
{153704}{153757}Des relations impossibles.
{153827}{153927}J'ai un don|pour les relations impossibles.
{154229}{154309}- Merci.|- De rien.
{154357}{154497}Si tu as besoin de quoi que ce soit,|fil dentaire ou autre, appelle-moi.
{154584}{154679}- Je me suis bien amuse.|- Moi aussi.
{154939}{155029}- Tu veux que j'appelle un groom?|- Non, c'est bon.
{155032}{155097}- Je vais t'aider.|- Merci.
{155284}{155312}Reste.
{155314}{155367}Reste pour la nuit.
{155369}{155444}Pas parce que je te paie,|mais parce que tu en as envie.
{155567}{155609}Je ne peux pas.
{155789}{155824}Au revoir.
{155999}{156072}Je trouve|que tu as beaucoup de dons.
{156394}{156439}Ce n'est pas moi monsieur.
{156442}{156552}Je sais. Appelez le service|d'entretien. Dlguez l'autorit.
{156554}{156592}Bonjour Barney.
{156624}{156659}Mlle Vivian.
{156684}{156714}Merci.
{156732}{156777}Je voulais vous dire au revoir.
{156779}{156847}Vous n'accompagnez pas|M.Lewis  New York?
{156849}{156967}Allons. Vous et moi on vit|dans la ralit. La plupart du temps.
{156994}{157044}Il y a une voiture|qui vous attend?
{157047}{157114}- Je vais appeler un taxi.|- Permettez-moi. Darryl.
{157114}{157149}Oui monsieur?
{157152}{157227}Veuillez dposer Mlle Vivian|o elle voudra.
{157229}{157264}Bien monsieur.
{157427}{157529}Ce fut un plaisir de vous rencontrer.|Passez nous voir quand vous voulez.
{157582}{157622}Restez cool.
{159789}{159872}- Je peux descendre les bagages?|- Oui, allez-y.
{159874}{159939}- Je vous attends dans le hall.|- Merci.
{160009}{160064}T'as l'air trop cloche!
{160104}{160162}C'est pas si gnial que a,|San Francisco.
{160164}{160264}Le climat est pourri. Y a du|brouillard, c'est imprvisible.
{160264}{160312}Je mettrai un pull.
{160314}{160427}- Qu'est-ce que tu vas faire l-bas?|- Travailler. Finir mes tudes.
{160429}{160514}Je pourrais faire plein de choses.|J'tais assez bonne au lyce.
{160517}{160567}Je t'imagine bien.
{160697}{160747}Tu veux vraiment pas|venir avec moi?
{160749}{160814}Et quitter tout a?|Jamais!
{160844}{160872}Viens l.
{161032}{161077}Qu'est-ce que c'est?
{161099}{161169}a vient de la bourse d'tudes|Edward Lewis.
{161169}{161252}Vous avez un norme potentiel|Kit De Luca.
{161254}{161292}C'est vrai?
{161324}{161409}- Tu penses que j'ai du potentiel?|- Oh oui.
{161412}{161469}Ne permets  personne|de te dire le contraire.
{161549}{161639}- Prends soin de toi.|- Non. C'est ta prfre.
{161682}{161722}Ton bus est  quelle heure?
{161752}{161789}Dans une heure.
{161804}{161889}Je vais y aller, parce que|je supporte pas de dire au revoir.
{161892}{161937}Sois prudente.
{162092}{162119}M.Lewis.
{162122}{162177}Des messages pour moi?
{162197}{162237}Non, je suis navr monsieur.
{162294}{162342}Je dois aller  l'aroport.
{162344}{162412}Darryl vous dposera|o vous voudrez.
{162414}{162482}Darryl, avancez la limousine|s'il vous plat.
{162574}{162659}Pourriez-vous rendre ceci| la bijouterie?
{162664}{162692}Oui monsieur.
{162722}{162807}- Puis-je monsieur?|- Bien sr. Je vous en prie.
{162972}{163054}a doit tre difficile de se sparer|d'un si bel objet.
{163124}{163214}Darryl a aussi dpos Mlle Vivian|chez elle hier.
{163322}{163357}Je m'en occupe.
{163392}{163432}Merci M.Thompson.
{163719}{163787}Votre vol est  l'heure|monsieur.
{163789}{163852}Vous serez de retour  New York| l'heure prvue.
{164124}{164204}Je vais te demander de contribuer|au loyer plus que Vivian.
{164207}{164287}Je suis tente par une formation|d'esthticienne.
{164289}{164354}On peut pas tre prostitue  vie.
{164354}{164404}Il faut un but dans la vie.|T'en as un?
{164407}{164457}J'ai toujours voulu tre|dans Holiday on Ice.
{164459}{164547}- Je peux vous aider?|- Merci beaucoup.
{164549}{164602}T'as beaucoup d'affaires?
{164604}{164687}Non, Carlos y a mis le feu|quand j'ai dit que je partais.
{165349}{165377}Vivian!
{165549}{165612}Princesse Vivian! Descendez!
{165719}{165794}- Le dernier tage, videmment!|- C'est le meilleur.
{165797}{165847}Bon, j'arrive!
{166702}{166817}Qu'est-ce qui se passe aprs qu'il a|escalad la tour pour la sauver?
{166837}{166884}Elle le sauve  son tour.
{167137}{167217}Bienvenue  Hollywood!|Vous avez un rve?
{167219}{167292}Tout le monde vient ici.|C'est Hollywood.
{167294}{167404}Pays des rves.|Certains se ralisent. D'autres non.
{167407}{167474}Mais il faut continuer  rver.|C'est Hollywood.
{167477}{167557}On a toujours le temps de rver,|alors continuez.

